You are here: Home EXHIBITION: Same same, but different Artists José Manuel Mayorga Saravia español Todo lo que permita el cielo, 2005

Todo lo que permita el cielo, 2005

Plata sobre gelatina

Todo lo que permita el cielo, 2005
   Atrás   
SinopsisAdelante

Todo lo que permita el cielo, 2005

(english)

El título de la obra se inspira en el nombre de la película de Douglas Sirk All that heaven allows (1955) protagonizada por Rock Hudson y Jane Wyman, que a su vez inspiró Far from heaven (2002) de Todd Haynes con Julianne Moore, Dennis Quaid y Dennis Haysbert .

La realidad chapina supera con creces las ficciones de Hollywood.

La obra se integra por las tres imágenes en pequeño formato, plata sobre gelatina, y dos textos, uno colocado en el reverso de las fotos y el otro en papel sellado, actualmente en desuso pero que por muchos años fué el soporte en donde se hacían constar las certificaciones oficiales extendidas por entidades del gobierno (aparece en la foto a color a la izquierda, abajo).

En la hoja de papel sellado se transcriben los pasajes conducentes de una denuncia real al Ministerio Público. Los textos dicen:

Victoria* mujer guatemalteca de la etnia mam que del interior se desplazó a la capital para una vida mejor. En su niñez fué víctima de abuso sexual. Es analfabeta. Unida con conviviente, madre de dos hijos. Tolera actos de violencia en el seno de su propia familia., Ha presentado denuncias ante las autoridades sin ningún resultado. La primera denuncia es la transcripción en el siguiente texto. Las fotografías que dan origen a esta obra son motivadas por nuevos abusos a su persona, fueron tomadas en la casa de habitación en agosto del 2005.El silencio está presente cada día en la vida de Victoria.

"Ministerio Público. Denuncia No 4488-99.Pasajes conducentes que literalmente dicen: En la ciudad de Guatemala, siendo las diez y ocho horas con cinco minutos del día once de Abril de mil novecientos noventa y nueve, en el local que ocupa la oficina de Atención Permanente de la Fiscalía Distrital Metropolitana..." ..."ante la infrascrita Oficial de Turno, comparece una persona con el objeto de presentar denuncia, por lo que se procede de la siguiente forma: PRIMERO: Manifiesta el denunciante que tiene por datos de identificación personal los siguientes: VICTORIA* es de diez y siete años de edad..."

"SEGUNDO: En relación con su denuncia manifiesta que: El día de ayer en la noche como a eso de las diez y nueve horas, yo estaba en mi casa de habitación cuando mi marido"..."llegó ebrio a mi casa, me comenzó a alegar, y luego abusó sexualmente de mi. Y el día de hoy cuando llegúe a la casa, nuevamente me comenzó a alegar, y me pegó con un palo, el cual se me quebró en la cabeza, y me intentó ahorcar en la cama, de lo cual me quedaron aruñones en el cuello. Desde hace tiempo que tenemos problemas con mi marido, solo peleando se la pasa conmigo. Además me amenazó de muerte ya que me dijo que me iba a estar esperando cuando llegara a la casa para matarme".

*nombre ficticio

Esta obra fué seleccionada por el Jurado de la XV Bienal de Arte Paiz y forma parte de la coleccion de glifos de la Fundación Paiz para la Cultura y el Desarrollo.


 

Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System

This site conforms to the following standards: